I have a student like this as well. It's hard when you teach kids in a large class. This is not an easy problem to fix. What they really need is one-on-one phonics classes or a workshop.
I think there should be an option for older students to take supplemental courses if necessary.
Thanks so much for sharing this amazing story and highlighting this important issue.