I think I would have nodded yes because that makes sense to me. If someone is asking for confirmation that I cannot see then I would respond “yes.” I agree with you that double negatives are overly complicated. The way I remember it is that two negatives cancel themselves out. Thanks for writing this. As usual, you present an interesting point 💜