This is very interesting because I teach Chinese students English. In our evaluations, we are not permitted to use the word "silly" because of the negative connotations that it has in translation. Thanks for giving some linguistic perspective on these old English terms.